Mugiwara ~ : ترجمة
.أتصوّر المشهد ذاته كلّما أغمضتُ عينيْ
!تمهّل يا يو-تشان
.من القاسي أن تترك عائلتك خلفك هكذا
.أحمق، لا عائلة لديّ
.حسنًا، اخرس، اخرس
.قرّرنا أن جميع أفراد ميتم هياكيا عائلة بالفعل
!أنت
ألسنا عائلة؟
ألسنا كذلك يا يو-ني؟
.بل نحن كذلك
ألستُ محقة يا يو-تشان؟
.تبًّا، لا طائل من الجدال معكم
...مشهدٌ لبسمات أصدقائي الأعزاء، ورفاقي، وعائلتي
.يليه مقتلهم على يديْ مصّاص دماء
.ا- اهرب يا يو-تشان
...بسرعة
!اهرب
...يو-تشان
!ميكا
...حتى بعد مرور أربع سنوات
.يراودني ذلك المشهد كلّما أغمضتُ عينيْ
!سحقًا، فارس يوهان
.فارس يوهان: مصطلح يطلق على هذه الوحوش
جندي الدرجة الثانية هياكيا، ما الذي تفعله هنا؟
!اهرب حالًا
ماذا؟ أهرب؟ إلى من تتحدث؟
.أنا أعيش لغرض الانتقام من مصّاصي الدماء لا غير
أنّى لي إنجاز ذلك ما لم أقتل وحشًا كهذا؟
!يعصي الأوامر مجددًا
لا أريد لأحد أن يُقتل
سآتي لاصطحابك فأنا مسلحة ومستعدة للقتال دومًا
لذا لا تلم نفسك على كل شيء، نحن مخطئون كذلك
لا تحمل جميع الأعباء وحدك كما تفعل دائمًا
هناك أشياء في العالم نعجز عن السيطرة عليها
سنتغلب عليها أجمع ويبدأ الإنقاذ
لا أصوات ولا ضياء، فوضى عارمة في الأنحاء
لا تقتل آمالك
أنت تجعلني أدرك إلى من أحتاج
سأصل عندك، اكبح التغييرات بطريقة ما
أين أنت الآن؟
سأصل إليك بحلول الفجر في ظلال الأرض
فعليك أن تنجو
انظر للأمام واركض
دعهم يدركون أن الألم هو ما يجعلنا بشرًا
أنا على يقين أن الأوان لم يفت على إنقاذك
فقد وجدت عالمك العزيز ونبذته فاستجب للنداء
بعد الانهيار
البشرية
.هذا غير منطقي أبدًا
رغم أني هزمتُ ذلك الوحش، لماذا تمّ إيقافي لعصياني أمرًا؟
أساسًا، لمَ على جنديٍّ مثلي أن يرتاد مدرسةً مدنيّة كهذه؟
!هياكيا يويتشيرو
ما الذي تتمتم حوله؟
.نحن وسط الحصة
ما خطب أسلوبك هذا؟
!سأطردك إذا سخرت مني
ماذا؟ ستطردني؟ بجدية؟
!أرجو منك ذلك إذن
!كفاك عبثًا
أنت تسخر مني تمامًا، أليس كذلك؟
.لا يهم، اجلس
ماذا؟
من تكونين أصلًا؟
.أنا شينوا هيراغي
.أنا ضابطة مراقبة من الجيش
ماذا؟
.أنا شينوا هيراغي
.أنا ضابطة مراقبة من الجيش
إن بدت أفعالك غير متعاونة فسأبلغ الجيش عنك .لتمديد إيقافك
.أنا شينوا هيراغي
.أنا ضابطة مراقبة من الجيش
إن بدت أفعالك غير متعاونة فسأبلغ الجيش عنك .لتمديد إيقافك
.أنا شينوا هيراغي
.أنا ضابطة مراقبة من الجيش
إن بدت أفعالك غير متعاونة فسأبلغ الجيش عنك .لتمديد إيقافك
.أنا شينوا هيراغي
.أنا ضابطة مراقبة من الجيش
إن بدت أفعالك غير متعاونة فسأبلغ الجيش عنك .لتمديد إيقافك
.أنا شينوا هيراغي
.أنا ضابطة مراقبة من الجيش
إن بدت أفعالك غير متعاونة فسأبلغ الجيش عنك .لتمديد إيقافك
.أنا شينوا هيراغي
.أنا ضابطة مراقبة من الجيش
إن بدت أفعالك غير متعاونة فسأبلغ الجيش عنك .لتمديد إيقافك
.أنا شينوا هيراغي
.أنا ضابطة مراقبة من الجيش
إن بدت أفعالك غير متعاونة فسأبلغ الجيش عنك .لتمديد إيقافك
.أنا شينوا هيراغي
.أنا ضابطة مراقبة من الجيش
إن بدت أفعالك غير متعاونة فسأبلغ الجيش عنك .لتمديد إيقافك
.أنا شينوا هيراغي
.أنا ضابطة مراقبة من الجيش
إن بدت أفعالك غير متعاونة فسأبلغ الجيش عنك .لتمديد إيقافك
.أنا شينوا هيراغي
.أنا ضابطة مراقبة من الجيش
إن بدت أفعالك غير متعاونة فسأبلغ الجيش عنك .لتمديد إيقافك
.أنا شينوا هيراغي
.أنا ضابطة مراقبة من الجيش
إن بدت أفعالك غير متعاونة فسأبلغ الجيش عنك .لتمديد إيقافك
.أنا شينوا هيراغي
.أنا ضابطة مراقبة من الجيش
إن بدت أفعالك غير متعاونة فسأبلغ الجيش عنك .لتمديد إيقافك
.أنا ضابطة مراقبة من الجيش
إن بدت أفعالك غير متعاونة فسأبلغ الجيش عنك .لتمديد إيقافك
.أنا شينوا هيراغي
".إن بدت أفعالك غير متعاونة، فسأبلّغ الجيش عنك لتمديد إيقافك"
!ماذا؟
ما معنى هذا بالضبط؟
...هياكيا، إن واصلت مقاطعة الحصة
!سحقًا
سحقًا"؟"
".تعاون"
.لنكمل الدرس
.بالمناسبة، هذا الإيقاف سيستمر حتى تكوّن صداقات
.ابذل جهدك في تكوين صداقات رجاءً
ما الذي يجري بالضبط؟
أولم تهلك البشرية؟
البشرية هلكت؟
أسمعت هذا من مصاصي الدماء؟
.هذا صحيحٌ نسبيًّا بما أن عدد سكّان العالم انخفض إلى 1/10 بسبب الفيروس
.وبسبب أبواق الدمار، ظهرت وحوشٌ غريبةٌ تتجوّل في كل مكان
.البشر ليسوا ضعفاء رغم ذلك
.بدأنا نتعافى
نتعافى؟
.ولكن منظّمتنا هي التي تنجز ذلك
.نجمع من نجى من البشر لنستعيد سيطرتنا على العالم
من تكون بالضبط؟
.أنا إيتشينوسي غورين، رتبتي مقدّم
.في الجيش الياباني الإمبراطوري الشيطاني
.هيّا، رافقني وستقوى على محق مصّاصي الدماء
.ألبسيه هذا
أنت تكرههم، صحيح؟
.أجل
.رافقني إذن
.سأمدّك بالقوّة المنشودة
.ذلك ما قاله غورين الأحمق
إلّا أنه أهملني لأربع سنوات، ما معنى هذا؟
...نشاط ما بعد المدرسة
.لنتناول بعض المثلّجات في طريق العودة
".مهلًا، أنا أحب المثلّجات أيضًا"
لِمَ لا تذهب وتقول ذلك؟
ما خطبك يا هذه؟
.تتقرّبين إليّ فجأة
.المقدّم غورين أخبرني
...عائلتك قُتلت على يديْ مصّاص دماء عندما كنت طفلًا
.ونتيجةً لذلك أصبحت عاجزًا عن الانسجام مع الآخرين
.تخشى أن تفقد شخصًا مقربًا إليك مجددًا
.وبناءً على ذلك لا يمكنك تكوين صداقات أو اتّخاذ حبيبة حتى
...يا هذه
!كفّي عن الثرثرة عني
.تمكّنت من الانسجام معي إذن
.كفّي عن التفوّه بالهراء
!أخبري ذلك الأحمق أن يضمّني لوحدة إبادة مصّاصي الدماء بسرعة
.وأن لديّ القوّة الكافية لمجابهتهم
.توقّع أن تقول هذا فأخبرني أن أعطيك هذه الرسالة
ذاك الأحمق غورين، إنه يدرك ذلك إذن؟
"...لا نحتاج لمبتدئين لا يمكنهم تكوين صداقات أو اتخاذ حبيبة"
".إن كنت تعتبر هذا مغيظًا، فاحصل على صديقٍ وعرّفني عليه"
".رغم أن هذا مستحيلٌ عليك"
...جميعكم سواسية
!تسخرون مني فقط
ما خطبك أنت؟
إلى متى تنوين ملاحقتي؟
أليس هذا كافيًا؟
.ليس كذلك
.يجب أن تبقى تحت المراقبة
.عليّ إبلاغ المقدّم عن أيّ انتهاكٍ للقوانين العسكرية
.تـ- توقف
أتوقف؟
.أطلب منك أن تذهب وتشتري لنا شيئًا لأننا أصدقاءٌ ليس إلّا
.يا للسلام
.حسنًا، سأغادر
.إن كانت هذه ردّة فعلك بعد رؤية هذا، سيصعب عليك تكوين صداقات بسرعة
تريد أن تكون صديقنا، صحيح؟
.اعمل مقابل ذلك إذن
.كالماشية تمامًا
هيّا، أتصغي إليّ؟
.كفّ عن هذا
ماذا؟
من تكون يا هذا؟
.إنك طيّب القلب على عكس المعلومات التي وردتني
ما الأمر؟
أتحاول أن تكون حليفًا للعدالة؟
أم أنك تنوي أن تحل محل يويتشي؟
.من السهل فهمكم حقًّا
.يسعدني هذا بعض الشيء
ماذا؟
لا بأس، أتريدون افتعال شجار؟
نبدأ؟
!ماذا؟
.نسيتُ إخبارك، إذا آذيت أيّ مدنيّ فسيتمدّد إيقافك
لماذا عليّ فعل هذا؟
لمَ أنا؟
.آ- آسف، أنا السبب
.يا شينوا، ساعدينا في الحمل أيضًا
!يا لها من مزحة مضحكة
...أيتها
.آ- آسف
!وأنت كفّ عن الاعتذار طوال الوقت
ما خطبك أساسًا؟
لماذا كانوا يعتدون عليك؟
...لم يكونوا يعتدون
.حسنًا، حسنًا، كل من يُعتدى عليه يقول هذا
.لم يعتدوا عليّ حقًّا
.أ- أردتُ أن أطلب من ياماناكا-كن معروفًا، لذا طلبتُ منه أن يجعلني صديقه
من هو ياماناكا؟
.لقد فهمت، أنت غبيٌّ كالقردة
.إنه الذي لكمك قبل قليل
.ذاك الشخص إذن
إذن، ما هو المعروف؟
.رسبتُ في اختبار التجنيد الخاص بالجيش الإمبراطوري، وأريد الانضمام بشدّة
وسمعتُ أن ياماناكا-كن جنديٌّ محتمل لفرقة القمر الشيطاني .الخاصة بوحدة إبادة مصّاصي الدماء
!فرقة القمر الشيطاني؟ ذاك الشخص؟
!رغم أنني لم أنضم؟
!غورين الوغد، سأقتله
.لـ- لذا ظننتُ أنني سأختبر مجددًا إذا أوصى بي ياماناكا-كن
...أعلم أنه من الغريب
.أن ينضم شخصٌ ضعيفٌ مثلي للجيش
...ولكن
ولكن؟
.أريد أن أنتقم لأختي مهما كلّف الأمر
تنتقم؟
.أختي قُتلت على يديْ مصّاص دماء من أجل حمايتي
...آنذاك، عجزتُ عن إنقاذها
...لهذا
.أحمق، كنتَ لتهلك لو حاولت إنقاذها
.لست مخطئًا
...لكن
!لا ترد
.أعتذر لقول هذا، انسَ فكرة الانضمام للجيش
.والأهم من ذلك، أختك لا ترغب بالانتقام
.جبانٌ مثلك لن يكون سوى عائقًا على وحدة إبادة مصاصي الدماء
...حالة طارئة، هذا تنبيهٌ لجميع الطلاب وأعضاء هيئة التدريس
.مصّاص دماء هرب من منشأة بحوث بيولوجية قريبة من هنا
لماذا يوجد مصاص دماء هنا؟
!يوجد مصاص دماء في المدرسة؟
!اخرسا قليلًا
.يستعيد مصّاصو الدماء قوّتهم بشرب الدم
!لا تقتربوا منه مهما حدث
!غادرا أنتما الاثنان، سأتصل بفرقة القمر الشيطاني
...أكرّر
!لا نحتاجهم
!سأقتل مصاص الدماء
ماذا؟
!سأقتل واحدًا حقيقيًّا وأجبر غورين على الاعتراف بي
!مـ- مهلًا
!هياكيا-كن
.ذاك الأحمق
!ذاك الأحمق
لماذا يوجد مصاص دماء هنا؟
أليست عاصمة الجيش الإمبراطوري الشيطاني آمنة؟
!أسرعوا
!ابتعدوا
...أ- أنت
.مضت أربع سنوات
...التقيتُ بأحدكم أخيرًا
!يا مصاصة الدماء
!سأقتلكِ
...بشري
!ياماناكا، خذ هذه الفتاة واهرب بسرعة
ألست جنديًّا محتملًا؟
...أسرع و
.كنت أكذب
ماذا؟
.ظننتُ أن الجميع سيخشاني إذا زعمتُ أنني مجنّد
.فلتدرك مكانتك أيها الماشية الوضيع
...إن كنت ستعترضني
.فسأمتص دمك أولًا
.انتهى وقت اللهو، لا تقوى على إنقاذ أحد
...حالما أمتص دماءها وأتعافى
.لن تكون ندًّا لي حتى
!توقفي
!هياكيا-كن
!يويتشي
...أيها
.يويتشي، لا بأس بك حقًّا
.هذا لأننا صديقان
!اللعنة عليك
!هياكيا-كن
.هذا ليس كفيلًا بقتلي
.أوشكت على فعلها
.سأمتصّ دماءك قبل وصول فرقة القمر الشيطاني
مرحبًا، أناديتني؟
اللعنة، سلاحٌ ملعون؟
.كفّي عن الأنين يا مصاصة الدماء
.حالك يرثى لها
أأنت أبله؟
كيف تواجه مصاصة دماء بسلاحٍ يفتقر لتعويذة مضادة لهم؟
!لـ- لا تتدخّل
.كنتُ على وشك قتلها
!إنها الحقيقة
.هكذا إذن
.ولكنك أبليت حسنًا بالنسبة لشقي
.بفضلك، تجاوزنا الأمر بخسائر أقل
.حميت أصدقاءك في المدرسة
هذه فرقة القمر الشيطاني؟
.لستُ مهتمًّا بالأصدقاء
!بالأحرى، رأيت مهارتي بنفسك
.بإمكاني مجابهة مصاصي الدماء
!ضمّني لفرقة القمر الشيطاني حالًا
.محال، أكره الذين لا يعملون عملًا جماعيًّا
.أنت أكثر من يعاني وقتًا عصيبًا في العمل الجماعي أيها المقدم
ماذا؟
أقلتِ شيئًا؟
.لا شيء
.على كلٍّ، كما أخبرتك شينوا سابقًا
...إن كنت عاجزًا عن تكوين صداقات
!كفّ عن الثرثرة حول الأصدقاء
!لا أحتاجهم لقتل مصاصي الدماء
!هذا مطمئن
ماذا؟
!أنت بخير يا هياكيا-كن
.حسبتك ميتًا
من هذا؟
.يبدو أنه صديقه
هياكيا-كن؟
!لـ- ليتصل أحدكم بالإسعاف
.يبدو أنك ستضطر لأن تفي بوعدك الآن أيها المقدم
!ماذا؟ محال
.أتصوّر المشهد ذاته كلّما أغمضتُ عينيْ
...مشهدٌ لبسمات أصدقائي الأعزاء، ورفاقي، وعائلتي
...ويليه
.يسعدني أنك كوّنت صداقاتٍ يا يو-تشان
...لماذا أنتم
.يمكننا أن نطمئن الآن
.لا يجب على شخصٍ لطيفٍ مثلك أن يعيش للانتقام فقط
...لذا
.اعتز بأصدقائك الجدد
.حسنًا، سنغادر الآن
...مـ- مهلًا
ما الذي تقوله يا ميكا؟
!لا تذهبوا من هناك
!مهلًا، انتظر يا ميكا
!هياكيا-كن
!هذا مطمئن
!شينوا-سان، لقد استيقظ هياكيا-كن
استيقظ؟
.لقد تمّ تعيينك في وحدة إبادة مصّاصي الدماء بدءًا من اليوم
ماذا؟
!هذا مفرح يا هياكيا-كن
.ساوتومي يويتشي-سان، لقد تمّ قبول تطوّعك أيضًا
.أُعجبوا بإقدامكما على حماية أصدقائكما بالمخاطرة بحياتكما
.وهكذا أصبحنا الآن رفيقيك سواءً أعجبك هذا أم لا
.مرحبًا في فرقة القمر الشيطاني
.هيّا، أنت أيضًا يا هياكيا-كن
ما هذا؟
.سحقًا
.أعتمد عليكما
Nejireta shi no torikago sumi
قفص الموت المشوه الذي أعيش فيه
kogoeta tsubomi mo
وبرعم الزهرة المتجمد أيضًا
okizari go away
اتركها وارحل
Kurameita kioku no kage
ظلال ذكرياتي مشوشة
I need your blood
أحتاج دمك
You need love tonight
أنت تحتاج الحب الليلة
I've got to rely
توجب علي الاعتماد
kagi wo akete miyou to
أحاول فتح قفل
kojiaketa reason ga
عن طريق اختراقه بالمنطق
tada heikou ni narabu
ولكن لا شيء يجدي نفعًا
Come and break it down for me
تعال وحطمه لأجلي
Remember where I'm from
تذكر المكان الذي أنتمي إليه
kiganai hoshi demo
حتى في كوكب غير مبال كهذا
negai nasazu
لا يسعني تحقيق أمنيتك
zange sae kowai n da
حتى أنني أخشى الاعتذار أكثر
yo doushiyou
ما العمل إذن؟
kanadeta oto nado
الألحان التي عزفتها
komorebi no aka ga sawagu
صدرت من حركة الأوراق تحت ضوء قرمزي
:الحلقة القادمة من سيراف النهاية
القابع بقلبك
الشيطان
".الشيطان القابع بقلبك"